海外展示会向けに多言語パンフレットを制作
- 制作内容
- パンフレット
- クライアント
- 株式会社アパークス様
商品の特徴だけでなく、開発背景やブランドの魅力まで伝えるパンフレットに
お客様情報
広島県福山市に本社を構えるアパレルメーカー株式会社アパークス様。
オリジナルブランド「ZUCCHERO（ズッケロ）」の展開をはじめ、婦人服の企画・デザイン、製造・販売、OEM・ODM生産を手がけています。日本製の品質とオリジナリティにこだわり、再生素材の活用やアップサイクルなど、サステナブルなものづくりにも取り組んでいます。
きっかけや目的・ご要望
青葉印刷ではこれまで、ロゴマークやホームページの制作、DMの印刷など、さまざまな制作物をお手伝いしてきました。
今回は、同社が初めて海外展示会に出展されるにあたり、会場で配布するパンフレットの制作をご依頼いただきました。
現地のアパレルメーカーやバイヤーに向けて、商品の特徴はもちろん、開発に至った背景やブランドならではの魅力まで伝えることが目的です。
海外向けのパンフレットということもあり、商品の情報を紹介するだけでなく、開発の背景や製品へのこだわりもしっかり伝えたいというご要望がありました。
また、現地での商談に使用するため、英語・フランス語への対応も必要でした。
今回はパンフレットだけでなく、Webページや製品紹介動画、展示装飾も同時に制作。
出展までの期間が限られていたため、それぞれのデザインに統一感を持たせながら、短期間で仕上げることが求められました。
ご提案と実施内容
パンフレットはA4判3つ折りの仕様。
表紙を見ただけで何の商品かが分かるよう、商品写真を大きく配置し、デニム製品の紹介であることが視覚的に伝わるデザインにしました。
中面も写真と文字のバランスを調整し、製品の特徴や開発背景が伝わりやすいレイアウトに。
海外のお客様にも興味を持って手に取っていただけるよう、ビジュアルを重視した紙面に仕上げました。
また、英語・フランス語にも対応し、展示会ではブースを訪れた来場者に配布する商品紹介ツールとして活用いただきました。
制作期間は約1か月。Webページや動画、展示装飾ともデザインの方向性を揃えながら、お客様と確認を重ねて制作を進めました。
完成後のお客様のご意見・ご感想
今回制作したパンフレットを含む制作物について、「イメージ通りの仕上がりになった」とご満足いただきました。
また、初めての海外展示会において、実際に商談にもつながったとのお声をいただいています。
株式会社アパークス様の海外展示会に関する実績
海外展示会向けのパンフレット制作なら青葉印刷へお任せください
青葉印刷では、展示会で使用するパンフレットやカタログをはじめ、Webページや動画、ブース装飾など、出展に必要なツールの制作を幅広く手がけています。
商品の特徴や企業の強みを整理し、来場者に分かりやすく伝えるデザインをご提案。英語やフランス語など、外国語の原稿を使用したパンフレット制作にも対応しています。
海外展示会への出展をお考えの方や、展示会で使用する販促ツールの制作をご検討中の方は、ぜひ青葉印刷へご相談ください。
担当者：企画営業部 小湊
